Noticias

10/10/2018
La literatura catalana vuelve a la Feria del Libro de Frankfurt
La literatura catalana vuelve a la Feria del Libro de Frankfurt

La cita, que tendrá lugar del 10 al 14 de octubre, es la muestra más importante del mundo editorial

La literatura catalana estará representada en la Feria del Libro de Frankfurt con un stand propio y una amplia presencia del sector editorial, del Departamento de Cultura, del Instituto Ramon Llull, del Ayuntamiento de Barcelona, del Gremio de Editores de Cataluña , de la Asociación de Editores en Lengua Catalana (con el apoyo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC) y del Gobierno de las Islas Baleares.

El lema del stand catalán de este año es 'La lectura y el espacio público'. El espacio reproducirá visualmente las arcadas góticas de la Biblioteca de Cataluña y el interior de una biblioteca, con estantes llenos de libros y con unas butacas como espacio de descanso.

Las editoriales que acogerá el stand son: 9 Grupo Editorial, Bromera, Flamboyant, Grupo 62, norma, Labrador, Zahorí Books, Amat, Animallibres, Bambú, Barcanova, Centro Pastoral Lit., Coco Books, Comanegra, Combel, Eleftheria, Eumo , La Galera, Marcombo-Sentir, Plataforma, RM.

El jueves 11 de octubre por la tarde (16:30); la directora del Instituto Ramon Llull, Iolanda Batallé, en representación de la consejera de Cultura, Laura Borras, y la presidenta de la Asociación de Editores en Lengua Catalana, Montserrat Ayats han convocado al sector editorial desplazado a Frankfurt a la stand catalán (C-44. Hall 5.1) para celebrar la salud del sector con una copa de cava.

Cabe destacar una nueva actividad que se celebrará el viernes día 12 por la mañana en The room Extrakt (Hall 3.C) de la feria: el 'Match Making Non-Fiction meeting'. Este encuentro es la segunda iniciativa conjunta organizada entre los cuatro institutos culturales europeos Norlin, filias, Letterenfonds y el IRL a fin de promover internacionalmente la no ficción literaria europea. Esta colaboración se inició hace unos meses con un catálogo colectivo orientado al mercado chino que presentó durante la última feria del libro de Pekín. Rayo Verde y Acantilado participarán como representantes catalanes. La actividad pretende afianzar y crear nuevas sinergias entre el sector literario catalán y los profesionales internacionales que se convocan en la Feria del Libro de Frankfurt.

Este año viajarán a la Feria del Libro de Frankfurt la directora del IRL, Iolanda Batallé; la directora del área de Literatura y Pensamiento, Izaskun Arretxe; la delegada del IRL en Berlín, Silvia González, y los técnicos del área de Literatura Gemma Gil, Julián Florit y Carlos Navarrete. Todo el equipo del IRL prevé mantener más de 180 reuniones con editores y agentes internacionales.

El protagonismo de la literatura catalana en Fráncfort como invitada de honor en 2007, hace 11 años, significó un punto de inflexión para el incremento del número de traducciones de autores en lengua catalana a otras lenguas y por la visibilidad internacional del sector editorial catalán, pero también por el reconocimiento de la cultura catalana en el extranjero.

El próximo hito internacional de la cultura catalana será la participación de Barcelona como ciudad invitada a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019. La 45ª edición de la feria de Buenos Aires tendrá lugar del 23 de abril al 12 de mayo. Es la feria más importante entre las de habla hispana y reúne cada año más de un millón de visitantes. Barcelona llevará a Buenos Aires un mínimo de 35 autores en lengua catalana y castellana. En el programa destacarán autores consolidados como el poeta Joan Margarit; el guionista de la famosa serie Merlín, Héctor Lozano, así como nuevas voces de la literatura actual. Uno de los platos fuertes de la programación será la actuación de la cantante Sílvia Pérez Cruz durante la 'Noche de la feria'.

La traducción de obras se ha incrementado de manera notable en los últimos años y la literatura catalana ha alcanzado la plena integración de sus autores en el sector editorial internacional: hoy ya se cuenta con una amplia representación de 44 lenguas y 48 países, así como un gran incremento en lenguas clave como el inglés. El Institut Ramon Llull (IRL) ha contribuido a este aumento mediante subvenciones a la traducción y la promoción, en el libro ilustrado, la presencia en ferias del libro, el apoyo a los traductores y la cooperación con las editoriales y agencias literarias catalanas.

Desde hace 16 años el Instituto Ramon Llull trabaja en la creación de una red de contactos con el sector editorial internacional (editores, traductores agentes literarios, instituciones culturales, ferias, festivales), con el fin de facilitar la promoción al exterior de la obra de los autores en lengua catalana. Para mejorar y ampliar esta el IRL participa cada año en las ferias sectoriales más importantes del mundo. Durante el 2018 el IRL ha estado presente en las siguientes ferias literarias: Salon du Livre de París, London Book Fair, Bologna Childre'ns Book Fair, Warsaw Book Fair, Beijing Book Fair, FIL de Guadajalara y Piú Libri, Piu Liberi.

La participación del Departamento de Cultura en la Feria del Libro de Frankfurt se enmarca en la línea de acciones que se llevan a cabo para impulsar la literatura catalana y del sector del libro. Con este objetivo, el Departamento de Cultura, a través del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y su marca de internacionalización Catalán Artes - Books, asiste regularmente a las grandes citas profesionales del sector del libro, como la Feria del Libro de Frankfurt, la Feria Internacional del libro de Guadalajara (México), la Feria del libro infantil y juvenil de Bolonia (Italia) y este año también la London Book Fair (Reino Unido).

0

Enviar un comentario nuevo

El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.