Noticias

10/10/2019
La literatura catalana vuelve a la Feria del Libro de Frankfurt
La literatura catalana vuelve a la Feria del Libro de Frankfurt

• La cita, que se celebrará del 16 al 20 de octubre, es la muestra más importante del mundo editorial.

• 35 entidades participaran en el estand catalán, que homenajea al poeta Joan Brossa

• El estand se enmarca en la línea de acciones que el Departamento de Cultura desarrolla para impulsar la literatura catalana y la internacionalización del sector editorial

Un año más, la literatura estará representada en la Feria del Libro de Frankfurt con un estand propio que, con el lema Catalonia, Land of Books; Barcelona, City of Literature, acogerá una amplia presencia del sector editorial e institucional. En total, participarán 35 entidades catalanas y representantes del Departamento de Cultura, del Instituto Ramon Llull, del Ayuntamiento de Barcelona, del Gremio de Editores de Cataluña y de la Asociación de Editores en Lengua Catalana.

El estand, organizado por el Instituto Catalán de las empresas culturales (ICEC) conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona y el Instituto Ramon Llull, tiene como objetivo ofrecer una imagen conjunta del sector y proporcionar a los profesionales un espacio de negocio donde se desarrollen las actividades de la feria con la máxima facilidad.

Además, el estand homenajea el poeta Joan Brossa, de quien en 2019 se celebra el centenario de su nacimiento. Por este motivo y gracias a la colaboración de la Fundación Joan Brossa, que ha autorizado el uso de imágenes brossianas y ha cedido material para la Feria de Frankfurt, el estand reproducirá visualmente el lenguaje visual del poeta, con imágenes de la letra A – que para Brossa era la más juguetona de todas las letras, el principio de todo, la más cambiante y la más constante-.

En cuanto a la representación del sector, este 2019 asisten al estand un total de 35 entidades catalanas entre las cuales se encuentran editoriales, asociaciones, e instituciones del sector. Las editoriales que acogen el estand son: 9 Grup Editorial, Almadraba Editorial, Angle Editorial, Animallibres Editorial, Bambú Editorial, Barcanova Editorial, Blume Editorial, Coco Books, Comanegra Editorial, Combel Editorial, Ediciones Bromera, Eumo Editorial, Framboyant Editorial, Gedisa, Grup 62, Grupo Enciclopedia, Marcombo, Mediterránea Editorial, Mosquito Books Barcelona, My Magic Story, Norma Editorial, Pagès Editors, Sentir, Som Ara Llibres, Tigre de Paper, Trípode Editorial, Universidad de Barcelona, Vegueta Ediciones, Voliana Ediciones y Zahorí Books.

Para ofrecer una difusión más amplia durante la feria, el ICEC ha editado un tríptico Catalan Arts – Books que se distribuirá a los profesionales acreditados.

La traducción de las lenguas minoritarias, en escena

Dentro del programa destacan dos de las actividades que se llevarán a cabo durante los días de la Feria y que cuentan con la presencia de la autora y traductora catalana Bel Olid.

La primera lleva el nombre de Literary translation: profession, art, labour, of love. En esta mesa redonda se hablará de las condiciones laborales de los traductores literarios en la actualidad, de la situación real dentro del mundo laboral, des de la visibilidad hasta los estándares contractuales y las retribuciones. Los ponentes – Lawrence Schimel, Bel Olid, Tania Petric, Holger Fock y Tiziano Pérez – compartirán sus experiencias y discutirán el estado de la indústria de la traducción de hoy en día des del punto de vista más personal. Esta actividad se llevará a cabo el viernes 18 de octubre en el Weltempfan Salon.

La segunda actividad es Should we still speak about “small” language literatures?, y abordará el estado de las lenguas minoritarias en relación al panorama literario internacional, gravitando en dos cuestiones: qué importancia tienen dentro de la literatura europea y como se proyectan internacionalmente al lado de las lenguas dominantes. En la mesa redonda se sentarán Elin Haf, Gruffydd Jones, Gabriele Haefs, Llŷr Gywn Lewis y Bel Olid.

La feria del Libro de Frankfurt, aparador internacional de la literatura catalana

La Frankfurter Buchmesse (Feria del Libro de Frankfurt) es la feria de libros y contenidos más importante del mundo. Debido a su fuerte carácter profesional, esta feria marca el calendario de la mayoría de editoriales del mundo. En los distintos pabellones se citan anualmente unas 7.000 empresas y editoriales de todo el mundo, donde se dan a conocer las últimas novedades y se negocian los derechos de explotación de diferentes obras a nivel mundial.

El protagonismo de la literatura catalana en Frankfurt como invitada de honor al 2007, de la que se cumplen 12 años, significó un punto de inflexión para el incremento del número de traducciones de autores en lengua catalana en otras lenguas y para la visibilidad internacional del sector editorial catalán, pero también para el reconocimiento de la cultura catalana en el extranjero.

El Instituto Ramón Llull ha contribuido al aumento de la traducción de obras mediante subvenciones a la traducción y a la promoción, al libro ilustrado, la presencia a las ferias del libro, el soporte a los traductores y la cooperación con las editoriales y agencias literarias catalanas. Además, trabaja en la creación de una red de contratos con el sector editorial internacional (editores, traductores, agentes literarios, instituciones culturales, ferias, festivales), con la finalidad de facilitar la promoción al exterior de la obra de autores en lengua catalana.

La participación del Departamento de Cultura en la Feria del Libro de Frankfurt se enmarca en la línea de acciones que se realizan para impulsar la literatura catalana y el sector del libro. Con este objetivo, el Departamento de Cultura, a través del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y su marca de internacionalización Catalan Arts – Books, asiste regularmente a las grandes citas profesionales del sector del libro, como la Feria de Libro de Frankfurt (Alemania), la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), la Feria del Libro infantil y juvenil de Bolonia (Italia) y la London Book Fair (Reino Unido).

 

0

Enviar un comentario nuevo

El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.